انتهاكات حقوق الإنسان بلا هوادة في بلوشستان والصمت من قبل الأمم المتحدة
انتهاكات حقوق الإنسان بلا هوادة في بلوشستان والصمت من قبل الأمم المتحدة
المقدمة:
المترجمة: آسيا بلوش
المنتج: عزيز بلوش
تقارير البث المباشر لتلفزيون وراديو البلوش بفانكوفر، كندا
تاريخ الأمة البلوشية يشهد على وحشية الأنظمة من باكستان وإيران.في كلا الدولتين، يواجه الشعب البلوشي أشكال مختلفة من التمييز، وفي نفس الوقت يتم نهب ثروات موارد بلوشستان من قبل الدولالمحتلة. العائدات المتأتية من استغلال هذه الموارد، بما في ذلك الغاز الطبيعي والذهب والفضة والنحاس والرخام وفوائد السيطرة علىالموانئ الاستراتيجية لجوادر وشاباهار، تعود في المقام الأول إلى إسلام آباد وطهران. في حين تعلو فيه معدلات الامية للأمة البلوشية ، وتفتقر إلى ابسط الحقوق الانسانية من مياه صالحة للشرب والخدمات الصحية والتعليم، والكهرباء، وتكنولوجيا الاتصالات، وفرص العمل.
وكثيرا ما التقى المحاولات التاريخية من قبل الشعب البلوشي إلىتحقيق العدالة وتحسين ظروف معيشتهم مع القمع الوحشي: الاختطاف غير القانوني، والمعاملة غير الإنسانية، والتنفيذ في حينيسجن وحتى القتل خارج نطاق القضاء.
على سبيل المثال، في عام 1929، حاكم غرب بلوشستان، مير دوستمحمد خان البلوشي، هزم من قبل القوات الايرانية الذين احتلواأراضي خان. بحيث انه دفع الثمن النهائي لمقاومته عند اعدامه في سجن طهران.
منذ ذلك الحين، والأنظمة الإيرانية المتعاقبة أعدموا دون محاكمةالنشطاء البلوش الذين سعوا لنيل العدالة والمساواة.
في عام 1947، جاء الحكم البريطاني الى نهايته وأصبحت باكستانوالهند دول مستقلة، تم خيانة حكام كلات داخل إقليم بلوشستانداخل من خلال محاميهم محمد علي جناح، مؤسس باكستان. في مارس 1948، حيث غزا الجيش الباكستاني كلات، ضد رغباتالسكان البلوش. وكتب عليها كل من هذه الخيانات على ذاكرة الشعبالبلوشي.
في مايو 1959، قائد الجيش الباكستاني الجنرال تيكا خان الجزارللشعب البنغالي استغرق يحلف على القرآن لتقديم العفو للزعيمالبلوشي نواب نوروز خان، وأراد التفاوض سلميا الى حل لشكواهم. بدلا من تكريم كلمته، ومع ذلك، اعتقل تكا خان نواب نوروز خان، جنبا إلى جنب مع اثنين من أبنائه وأبناء أخيه، ويسجنهم في سجن حيدر آباد في إقليم السند، بينما أعدم أبنائه وأبناء أخيه في السجن، ومات نواب نوروز خان بسبب الشيخوخة في السجن.
في فبراير عام 1973، ألغيت حكومة قومية البلوش المنتخبة ديمقراطيامن قبل النظام الديمقراطي الباكستاني. وقد وصف العديد من البلوشالقوميين العلمانيين كقادة خونة لدولة باكستان، مما ادى هذا الاتهامالى هبوطهم لسجن حيدر آباد. في عملية عسكرية وحشية من1973 إلى '77، الجيش الباكستاني، بمساعدة القوات الجويةالإيرانية، ذبح ما يقدر ب 6000 بلوشي. وخطف الفتيات المراهقاتوالشابات البلوش من قبل الجيش الباكستاني وبيعهم في تجارة الدعارة في لاهور.
الاختفاء القسري ليس شيئا جديدا للأمة البلوشية. في عام 1976، من الشباب تم إختطاف أسداللهمنغال، زعيم منظمة الطلبة البلوش في جامعة كراتشي ونجل رئيس الوزراء السابق لبلوشستان سردار عطاءالله منغال من قبل الجيش الباكستاني وقتل في السجن. في حزيران عام 1981، زعيم آخر للطلبة البلوش، حميد البلوشي، تمت اتهامه بجريمة إطلاق النار على ضابط في الجيش العماني لم يصب في الحادث. ومع ذلك، عكس مسؤولون في الجيش الباكستاني بشكل تعسفي قرار المحكمة. أعدم البلوشيفي وقت لاحق من ذلك العام في سجن ماخ، في سن ال 23.
منذ عام 2005، عندما ظهر خامس عملية عسكرية في بلوشستان ، وتصاعدت حالات انتهاكات حقوقالإنسان في المنطقة. رفع منظمة صوت البلوش المفقودين وهي منظمة لحقوق الإنسان التي يقودها أفراد الأسر من المواطنين البلوش المختطفين، تقارير أن حوالي 19،000 من البلوش قد اعتقلوا بشكل غير قانوني من قبل قوات الأمن الباكستانية ووكالات الاستخبارات. ويؤكد منظمة صوت البلوش المفقودينأيضا أن أكثر من 1000 الأفراد البلوشية في عهدتهم والتي تم اغتيالهم خارج نطاق القضاء من قبل السلطات الباكستانية، بما في ذلك الأساتذة والقادة السياسيين والطلاب والمعلمين والمحامين والأطباء والصحفيين والفنانين والناشطين. وقد لاحظت المنظمة الأبرياء من النساء والأطفال والمسنين البلوش الذين قتلوا خلال العمليات العسكرية التي تنفذها القوات الباكستانية.
ومن بين الانتهاكات هو خطف الجيش الباكستاني زرينة المري وهي معلمة البلوشية بالغة من العمر 23 عاما Zareena المري في عام 2005، التي تعرضت للاعتداء الجنسي أثناء الاحتجاز وفقا لشهادة الناشط في مجال حقوق الإنسان منير منغال.
في 26 أغسطس 2006، الحاكم السابق ورئيس وزراء بلوشستانوممثل القومية نواب أكبر خان بوغتي الذي اغتيل في غارة عسكرية باكستانية، عندما انفجرت قذيفة في الكهف الذي كان يسكن. انهضحى بحياته من أجل قضية الحرية لشعبه، وكان يعمل جاهدا في الصراع على ان بلوشستان تتولي حكم شعبها بنفسها على مدى عقود. وقد التفت إلى المقاومة المسلحة بعد جهوده في متابعة حقوقالبلوش من خلال الدبلوماسية وأنه تم إحباط الوسائل الدستورية من قبل الحكومة الباكستانية.
في السنة التي سبقت وفاته، كان بوغتي قدم دعمه لغير بلوشيةالاصل وهي طبيبة العائلة الدكتورة شازيا خالد، التي تعرضت لاغتصاب عنيف في بلدتها سوي ديرا بوغتي بلوشستان في عام 2005، ويزعم ان هذا حصل على يد نقيب الجيش الباكستاني. طالببوغتي وقادة البلوش الآخرين أن يعاقب النقيب على أفعاله. بدلا من ذلك، الحاكم الديكتاتوري الرجل القوي في باكستان برويز مشرفرسميا أكد تبرئة الضابط دون وضع اي عقوبات.
وابرز المخرج الكندي تيرينس ماكينا لعام 2006 في البث الوثائقي ، ذهب والمرأة، التي بثت على الإذاعة الكندية (سي بي سي) حالةالدكتورة شازيا خالد وأدان رئيس الوزراء الكندي آنذاك، بول مارتن، تعليقات الرئيس الباكستاني مشرف، الذي اعقب قائلا أن المرأةالباكستانية تريد تعريض نفسها للاغتصاب طوعا، من أجل إثارةالتعاطف والإقامة الآمنة في كندا وبلدان أخرى مزدهرة.
وتم اغتيال زعيم آخر من زعماء البلوش البارزين نوازادا بالاش ماري في عام 2007 من قبل الجيش الباكستاني على الحدود بين أفغانستان وبلوشستان,. في أبريل 2009، قامت وكالة جهاز الاستخبارات الباكستانية ((ISI باختطاف ثلاثة أخرين من قادة البلوش البارزين: مير غلام محمد، لالا منير، وشير محمد، من داخلمكتب محاميهم وتحت تهديد السلاح. عثر على جثثهم مشوهة بعد ذلك بوقت قصير، بالقرب من مدينة توربات.
في السنوات الأخيرة، واصلت قوات الأمن الباكستانية بإستهدافالطلاب البلوش وغيرهم من النشطاء كان من بين هؤلاء القادة طالب دراسات عليا البالغ من العمر 27 عاما ذاكر مجيد البلوشي، اختطفأمام شهود عيان من قبل ISI في مستنغ، بلوشستان، في عام 2009.زاهد البلوشي، زعيم طلابي آخر من منظمة الطلبة البلوش آزاد، اختطف أمام ثلاثة من قادة الطلاب البلوش في 18 مارس عام 2014،من كويتا، عاصمة بلوشستان من قبل قوات الأمن الباكستانية وانه لا يزال يقبع في السجن.
على مدى السنوات الست الماضية، أسر المختطفين البلوش انخرطوابشكل مستمر في النضال السلمي من أجل سلامة وأمن أحبائهم، في حين يطالبون بالعدالة من القضاء الباكستاني. للأسف، فقد تمابعادهم من قبل المحكمة الباكستانية العليا، والبرلمانات، والمؤسساتالديمقراطية الأخرى.
في عام 2013، منظمة VBMP والتي تتكون من أسر المختطفين البلوش أعلنت أنها ستجري المسيرة التاريخية من كويتا إلى كراتشي، في الدفاع عن العدالة وحقوق الإنسان. ساروا على 3000 كيلومتر إضافية إلى العاصمة إسلام أباد، حيث التقوا مع مسؤولي الامم المتحدة وقدموا مذكرة مع قائمة من النشطاء البلوش المختطفين. لمدة ثلاثة أشهر، قامت منظمات الطلبة البلوش، بدعم من المتعاطفين معهم، وعقدت التجمعات السلمية وتعهد الإضراب عن الطعام لزعيم الطلبة البلوش زاهد البلوشي. بدلا من تحقيق العدالة للنشطاء البلوش, يقتلون في الحجز، واكتشفت جثثهم على جوانب الطرق وفي المناطق المقفرة في جميع أنحاء بلوشستان.
في كثيرمن قادة البلوش والاخرون في جميع أنحاء العالم مستاؤون لعدم وجود استجابة لهذه الأعمال الوحشية من جانب الأمم المتحدة، رغم وجود أدلة واسعة النطاق من قبل تنظيم الكيانات واحترام حقوق الإنسان مثل هيومن رايتس وتش، منظمة العفو الدولية، والأمم المتحدة حتى مجموعات العمل . والغرضالرئيسي للأمم المتحدة هو ضمان الحقوق المتساوية والحرية وتقرير المصير للشعوب. بالتأكيد يحق للشعب البلوشي ان يتلقى الدعم المعنوي من قبل أهم هيئة دولية في العالم.
كيف، في القرن 21، يمكن للشعب البلوشي السكوت عن هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان وعمليات القتلخارج نطاق القضاء؟ ويعي تماما، المثقفين البلوش اليوم، وقادتهم ونشطاءهم وواثقون من أن وسائل الإعلام الاجتماعية والشبكة العالمية سوف تساعد على فضح الحرب القذرة التي تشنها باكستان وإيرانضد الشعب البلوشي.
الشعب البلوشي ندعو الأمم المتحدة إلى وضع حد لهذا القمع القاتل، قبل فوات الاوان
Balochi TV Online
Narration - Asiya Baloch
Producer - Aziz Baloch
Video Editing - Mustafa Raisani
Post-Production - Shawn Forbes
المقدمة:
المترجمة: آسيا بلوش
المنتج: عزيز بلوش
تقارير البث المباشر لتلفزيون وراديو البلوش بفانكوفر، كندا
تاريخ الأمة البلوشية يشهد على وحشية الأنظمة من باكستان وإيران.في كلا الدولتين، يواجه الشعب البلوشي أشكال مختلفة من التمييز، وفي نفس الوقت يتم نهب ثروات موارد بلوشستان من قبل الدولالمحتلة. العائدات المتأتية من استغلال هذه الموارد، بما في ذلك الغاز الطبيعي والذهب والفضة والنحاس والرخام وفوائد السيطرة علىالموانئ الاستراتيجية لجوادر وشاباهار، تعود في المقام الأول إلى إسلام آباد وطهران. في حين تعلو فيه معدلات الامية للأمة البلوشية ، وتفتقر إلى ابسط الحقوق الانسانية من مياه صالحة للشرب والخدمات الصحية والتعليم، والكهرباء، وتكنولوجيا الاتصالات، وفرص العمل.
وكثيرا ما التقى المحاولات التاريخية من قبل الشعب البلوشي إلىتحقيق العدالة وتحسين ظروف معيشتهم مع القمع الوحشي: الاختطاف غير القانوني، والمعاملة غير الإنسانية، والتنفيذ في حينيسجن وحتى القتل خارج نطاق القضاء.
على سبيل المثال، في عام 1929، حاكم غرب بلوشستان، مير دوستمحمد خان البلوشي، هزم من قبل القوات الايرانية الذين احتلواأراضي خان. بحيث انه دفع الثمن النهائي لمقاومته عند اعدامه في سجن طهران.
منذ ذلك الحين، والأنظمة الإيرانية المتعاقبة أعدموا دون محاكمةالنشطاء البلوش الذين سعوا لنيل العدالة والمساواة.
في عام 1947، جاء الحكم البريطاني الى نهايته وأصبحت باكستانوالهند دول مستقلة، تم خيانة حكام كلات داخل إقليم بلوشستانداخل من خلال محاميهم محمد علي جناح، مؤسس باكستان. في مارس 1948، حيث غزا الجيش الباكستاني كلات، ضد رغباتالسكان البلوش. وكتب عليها كل من هذه الخيانات على ذاكرة الشعبالبلوشي.
في مايو 1959، قائد الجيش الباكستاني الجنرال تيكا خان الجزارللشعب البنغالي استغرق يحلف على القرآن لتقديم العفو للزعيمالبلوشي نواب نوروز خان، وأراد التفاوض سلميا الى حل لشكواهم. بدلا من تكريم كلمته، ومع ذلك، اعتقل تكا خان نواب نوروز خان، جنبا إلى جنب مع اثنين من أبنائه وأبناء أخيه، ويسجنهم في سجن حيدر آباد في إقليم السند، بينما أعدم أبنائه وأبناء أخيه في السجن، ومات نواب نوروز خان بسبب الشيخوخة في السجن.
في فبراير عام 1973، ألغيت حكومة قومية البلوش المنتخبة ديمقراطيامن قبل النظام الديمقراطي الباكستاني. وقد وصف العديد من البلوشالقوميين العلمانيين كقادة خونة لدولة باكستان، مما ادى هذا الاتهامالى هبوطهم لسجن حيدر آباد. في عملية عسكرية وحشية من1973 إلى '77، الجيش الباكستاني، بمساعدة القوات الجويةالإيرانية، ذبح ما يقدر ب 6000 بلوشي. وخطف الفتيات المراهقاتوالشابات البلوش من قبل الجيش الباكستاني وبيعهم في تجارة الدعارة في لاهور.
الاختفاء القسري ليس شيئا جديدا للأمة البلوشية. في عام 1976، من الشباب تم إختطاف أسداللهمنغال، زعيم منظمة الطلبة البلوش في جامعة كراتشي ونجل رئيس الوزراء السابق لبلوشستان سردار عطاءالله منغال من قبل الجيش الباكستاني وقتل في السجن. في حزيران عام 1981، زعيم آخر للطلبة البلوش، حميد البلوشي، تمت اتهامه بجريمة إطلاق النار على ضابط في الجيش العماني لم يصب في الحادث. ومع ذلك، عكس مسؤولون في الجيش الباكستاني بشكل تعسفي قرار المحكمة. أعدم البلوشيفي وقت لاحق من ذلك العام في سجن ماخ، في سن ال 23.
منذ عام 2005، عندما ظهر خامس عملية عسكرية في بلوشستان ، وتصاعدت حالات انتهاكات حقوقالإنسان في المنطقة. رفع منظمة صوت البلوش المفقودين وهي منظمة لحقوق الإنسان التي يقودها أفراد الأسر من المواطنين البلوش المختطفين، تقارير أن حوالي 19،000 من البلوش قد اعتقلوا بشكل غير قانوني من قبل قوات الأمن الباكستانية ووكالات الاستخبارات. ويؤكد منظمة صوت البلوش المفقودينأيضا أن أكثر من 1000 الأفراد البلوشية في عهدتهم والتي تم اغتيالهم خارج نطاق القضاء من قبل السلطات الباكستانية، بما في ذلك الأساتذة والقادة السياسيين والطلاب والمعلمين والمحامين والأطباء والصحفيين والفنانين والناشطين. وقد لاحظت المنظمة الأبرياء من النساء والأطفال والمسنين البلوش الذين قتلوا خلال العمليات العسكرية التي تنفذها القوات الباكستانية.
ومن بين الانتهاكات هو خطف الجيش الباكستاني زرينة المري وهي معلمة البلوشية بالغة من العمر 23 عاما Zareena المري في عام 2005، التي تعرضت للاعتداء الجنسي أثناء الاحتجاز وفقا لشهادة الناشط في مجال حقوق الإنسان منير منغال.
في 26 أغسطس 2006، الحاكم السابق ورئيس وزراء بلوشستانوممثل القومية نواب أكبر خان بوغتي الذي اغتيل في غارة عسكرية باكستانية، عندما انفجرت قذيفة في الكهف الذي كان يسكن. انهضحى بحياته من أجل قضية الحرية لشعبه، وكان يعمل جاهدا في الصراع على ان بلوشستان تتولي حكم شعبها بنفسها على مدى عقود. وقد التفت إلى المقاومة المسلحة بعد جهوده في متابعة حقوقالبلوش من خلال الدبلوماسية وأنه تم إحباط الوسائل الدستورية من قبل الحكومة الباكستانية.
في السنة التي سبقت وفاته، كان بوغتي قدم دعمه لغير بلوشيةالاصل وهي طبيبة العائلة الدكتورة شازيا خالد، التي تعرضت لاغتصاب عنيف في بلدتها سوي ديرا بوغتي بلوشستان في عام 2005، ويزعم ان هذا حصل على يد نقيب الجيش الباكستاني. طالببوغتي وقادة البلوش الآخرين أن يعاقب النقيب على أفعاله. بدلا من ذلك، الحاكم الديكتاتوري الرجل القوي في باكستان برويز مشرفرسميا أكد تبرئة الضابط دون وضع اي عقوبات.
وابرز المخرج الكندي تيرينس ماكينا لعام 2006 في البث الوثائقي ، ذهب والمرأة، التي بثت على الإذاعة الكندية (سي بي سي) حالةالدكتورة شازيا خالد وأدان رئيس الوزراء الكندي آنذاك، بول مارتن، تعليقات الرئيس الباكستاني مشرف، الذي اعقب قائلا أن المرأةالباكستانية تريد تعريض نفسها للاغتصاب طوعا، من أجل إثارةالتعاطف والإقامة الآمنة في كندا وبلدان أخرى مزدهرة.
وتم اغتيال زعيم آخر من زعماء البلوش البارزين نوازادا بالاش ماري في عام 2007 من قبل الجيش الباكستاني على الحدود بين أفغانستان وبلوشستان,. في أبريل 2009، قامت وكالة جهاز الاستخبارات الباكستانية ((ISI باختطاف ثلاثة أخرين من قادة البلوش البارزين: مير غلام محمد، لالا منير، وشير محمد، من داخلمكتب محاميهم وتحت تهديد السلاح. عثر على جثثهم مشوهة بعد ذلك بوقت قصير، بالقرب من مدينة توربات.
في السنوات الأخيرة، واصلت قوات الأمن الباكستانية بإستهدافالطلاب البلوش وغيرهم من النشطاء كان من بين هؤلاء القادة طالب دراسات عليا البالغ من العمر 27 عاما ذاكر مجيد البلوشي، اختطفأمام شهود عيان من قبل ISI في مستنغ، بلوشستان، في عام 2009.زاهد البلوشي، زعيم طلابي آخر من منظمة الطلبة البلوش آزاد، اختطف أمام ثلاثة من قادة الطلاب البلوش في 18 مارس عام 2014،من كويتا، عاصمة بلوشستان من قبل قوات الأمن الباكستانية وانه لا يزال يقبع في السجن.
على مدى السنوات الست الماضية، أسر المختطفين البلوش انخرطوابشكل مستمر في النضال السلمي من أجل سلامة وأمن أحبائهم، في حين يطالبون بالعدالة من القضاء الباكستاني. للأسف، فقد تمابعادهم من قبل المحكمة الباكستانية العليا، والبرلمانات، والمؤسساتالديمقراطية الأخرى.
في عام 2013، منظمة VBMP والتي تتكون من أسر المختطفين البلوش أعلنت أنها ستجري المسيرة التاريخية من كويتا إلى كراتشي، في الدفاع عن العدالة وحقوق الإنسان. ساروا على 3000 كيلومتر إضافية إلى العاصمة إسلام أباد، حيث التقوا مع مسؤولي الامم المتحدة وقدموا مذكرة مع قائمة من النشطاء البلوش المختطفين. لمدة ثلاثة أشهر، قامت منظمات الطلبة البلوش، بدعم من المتعاطفين معهم، وعقدت التجمعات السلمية وتعهد الإضراب عن الطعام لزعيم الطلبة البلوش زاهد البلوشي. بدلا من تحقيق العدالة للنشطاء البلوش, يقتلون في الحجز، واكتشفت جثثهم على جوانب الطرق وفي المناطق المقفرة في جميع أنحاء بلوشستان.
في كثيرمن قادة البلوش والاخرون في جميع أنحاء العالم مستاؤون لعدم وجود استجابة لهذه الأعمال الوحشية من جانب الأمم المتحدة، رغم وجود أدلة واسعة النطاق من قبل تنظيم الكيانات واحترام حقوق الإنسان مثل هيومن رايتس وتش، منظمة العفو الدولية، والأمم المتحدة حتى مجموعات العمل . والغرضالرئيسي للأمم المتحدة هو ضمان الحقوق المتساوية والحرية وتقرير المصير للشعوب. بالتأكيد يحق للشعب البلوشي ان يتلقى الدعم المعنوي من قبل أهم هيئة دولية في العالم.
كيف، في القرن 21، يمكن للشعب البلوشي السكوت عن هذه الانتهاكات لحقوق الإنسان وعمليات القتلخارج نطاق القضاء؟ ويعي تماما، المثقفين البلوش اليوم، وقادتهم ونشطاءهم وواثقون من أن وسائل الإعلام الاجتماعية والشبكة العالمية سوف تساعد على فضح الحرب القذرة التي تشنها باكستان وإيرانضد الشعب البلوشي.
الشعب البلوشي ندعو الأمم المتحدة إلى وضع حد لهذا القمع القاتل، قبل فوات الاوان
Balochi TV Online
Narration - Asiya Baloch
Producer - Aziz Baloch
Video Editing - Mustafa Raisani
Post-Production - Shawn Forbes
